1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Asistent kinematografije:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
fotografije:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
pomoćnik direktora:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
pomoćnik direktora:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Supervizor skripte:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Dizajner produkcije: LI LING-CHIEH
Scenografija: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Smjer borilačkih vještina:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Montaža: CHIANG SHU-HUA
Snimanje zvuka: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Muzika: LI SSU
Zvučni efekat: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Kostimografija:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
rekviziti:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Šminka: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Kosa: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Direktor proizvodnje: SHANG CHIH-KE
Pomoćnici u proizvodnji: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Rukovodilac izgradnje: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Rasvjeta: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Također glume: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUNG HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Chou"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Šta dođavola misliš da radiš?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Tražim nekoga.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- SZO?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Jeste li čuli to?
Želi da vidi majstora Choua,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
i on misli da može
zovi ga tim imenom.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Je li Chou Hu ovdje?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Mora da moli za smrt.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Je li Chou Hu ovdje?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Gospodaru... Gospodar Chou je u toj ulici.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Uhvati ga.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Dobrodošli moji prijatelji.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Putovao sam u ovu tvoju veliku zemlju.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Zato što smo sada mali na putnim troškovima,
pa, ako možete, molimo vas da nam pružite podršku.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
I nedovoljno sam pripremljen i nedovoljno uvježban.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Dakle, za dijelove koje ne radim dobro,
budi velikodušan i podnosi me.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Pa, strpi me. Molim te.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Zatim ću izvoditi novu vještinu.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Gospodaru, ta djevojka ne izgleda loše.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Uživaj u mladalačkim zadovoljstvima dok si mlad.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Ko god dođe gore može me udariti tri puta.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Ako umrem krivićemo za to moj loš kung fu,
i to će biti to.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Ali ako posle i dalje stojim,
poštedite me kusur ako hoćete, prijatelji.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Hvala, hvala.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Želim da probam!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
U redu, dođi ovamo molim te.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
hvala... hvala...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Previše ste ljubazni.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Ne tako brzo!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Izvini, prijatelju. Vaše ime je?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Ko je rekao da ti je prijatelj?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Slušaj!
Ovo je Chou Hu, poznat širom Jianghua.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, veliki Chou Hu. izvinjavam se.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Imaš dobar kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Naš majstor želi da ga isproba.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Previše si ljubazan.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Ja samo zarađujem za život ovdje.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Ne morate biti tako ljubazni.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Kao što ste ranije rekli, kladimo se na tri pogotka.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Kladite se na tri pogotka?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
ako ne padneš,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Učiniću te bogatim čovekom.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Ali ako te moje pesnice spuste na zemlju...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Gospodaru Chou, šta tražite?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Da će tvoja ćerka postati moja žena.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Gospodaru Chou, vi se samo šalite, zar ne?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Moja ćerka je premlada za ovo!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Oče!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Oče!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Oče!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
starac,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
sad znaš da se nisam šalio.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Ustani!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Gospodaru Chou, preklinjem vas! Molim te!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Gospodaru Chou, preklinjem vas!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Oče!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Uzmi je i vrati mi je!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Izvinite. Da li je ova devojka uradila nešto loše?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Kloni se tuđih poslova, mali.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
S našim majstorom Chouom se ne šalite.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Koji je tvoj gospodar?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, gospodaru Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Njegovo ime je majstor Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Ovaj klinac ima puno hrabrosti. Ubij ga!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Da, gospodine.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Sad se smiri!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Ti si samo klinac.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Zar ne znaš ko
imas posla sa
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, uopste se nisi promijenio.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
I dalje tako divljački.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
ti...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, sjećaš li se da si rekao,
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
„vratiće se obezglavljeni korov
ako mu ne iščupaš korijenje"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Ko... ko si ti?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
tata... tata...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Napad!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Napad!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Oče!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Hvala.
Ali mogu samo uzvratiti uslugu...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Oče!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
dajem ti ruku moje ćerke...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
u braku.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Ne možeš umrijeti.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Oče... oče!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Još niste otišli u krevet?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Dozvolite mi da vam zahvalim za ono što ste uradili.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Molim te ustani.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Sjednite molim.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
gospođice,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Nisam ubio Chou Hua da bih pomogao drugima.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Da budem iskren, došao sam iz daleka
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
sa jedinim ciljem osvete.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
ti...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Kada sam imao šest godina,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
bilo je kasno jedne noći kada su moji roditelji
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
brutalno su ubijeni od strane pet atentatora,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
a Chou Hu je bio jedan od njih.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Znao sam da će doći ovaj dan.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, ponovo smo ovdje.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
ubio si preko 60
nevini ljudi iz moje porodice.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Ti si nemilosrdan.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
daj nam mač koji juri duh,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
i nikad nas više nećeš morati vidjeti.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Sve si ovo uradio samo zbog ovog mača?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
I zato što želimo da te ubijemo!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Godinama sam skrivao ovaj mač.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Ti najbolje znaš da sam prošlost ostavio iza sebe,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
i nema zle krvi među nama.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Sada zato što želite
Mač koji juri duh,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
danas si izazvao masakr. ti...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, prestani sa svim ovim glupostima!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Opet sam došao po tebe
Spirit Chasing Sword.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Dobro onda!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
majstore... majstore...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
sta nije u redu?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Brzo, Ying-jie je unutra...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Majko... Majko...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
majstore,
uzmi svog sina.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Nazad dole!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Sigurno znate dubinu našeg ribnjaka.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Bori se sa mnom!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Četiri đavola udaraju!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Idi tamo.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Veliki brat, obezglavljeni
korijenje korova mora biti iščupano!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Pusti ga da živi!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Veliki brate, vratiće se obezglavljeni korov
ako mu ne iščupaš korijenje.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Pusti ga da živi!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Kasnije tog dana, kolega šegrt mog oca
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
spasio me odvevši me na sjever u dolinu Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Ja ga poštujem jer je moj gospodar,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
ali još uvek nisam zaboravio
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
smrti mojih roditelja.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Zakleo sam se sebi
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
da sam jednog dana morao da pronađem Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
uključujući Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Sve bih ih pobio.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Gospodine, ne plašite se
pokušaće da te ubiju?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Prestao sam da brinem o smrti pre mnogo godina.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Gospođice, dug sam vašoj vrsti
i voljenog oca.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Poverio mi je tebe,
ipak ga moram iznevjeriti
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
jer nisam završio sa osvetom.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Ne znam da li ću umreti na ovoj misiji,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
pa...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Gospodine, ne brinite za mene.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Ja, Yang Ming-chu, možda jesam
niski ulični izvođač,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
ali još uvijek mogu razlikovati dobro od pogrešnog.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Možda neću moći da se borim sa tobom,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
ali neću dozvoliti sebi da te ometam.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Moja jedina nada je da ću te ponovo videti.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Stani!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ja, Fang Bao, tražim majstore ratnike,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
ne bezvrijedni slabići poput vas!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Da, gospodine.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Ko može da pobedi mene i moju jednu ruku,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
biće bogat i biće
majstor borilačkih vještina ovog dvorca.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Ko ima dovoljno vještine, istupi odmah!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Pusti me da probam.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, prošlo je mnogo vremena!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Brate, jesmo li se već sreli?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Tek upoznali?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
U stvari, imam nešto tvoje.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Nešto moje? sta je to
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Razmisli.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
šta je to?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Ne mogu se sjetiti?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
U redu onda!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, ovo je tvoje.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
sta nije u redu?
Zar ga ne prepoznajete?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Ti si... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Tako je.
Ja sam Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
I ovo ti vraćam!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Taj nitkov!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Uhvatite ga! Idi za njim!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Napad!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Stani.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hej, mladiću!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
ko si ti
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Ovdje sam da izazovem još malo problema.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Beži odavde.
Ko si dođavola ti?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Došao sam da vas gledam kako umirete.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Ovamo!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Ti prljavi nitkovo.
Kako si to uradio?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Skini taj šešir odmah,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
kako bi neko kasnije mogao uzeti tvoje mrtvo tijelo.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Požurite!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Fino!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, tvoj
vještine su zaista izvanredne.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Previše si ljubazan.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Dužan sam vam na pomoći.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Hvala.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Ne morate biti tako ljubazni.
divim ti se,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
i došao sam izdaleka da te vidim.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"Najbolji mač na svijetu"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Vaše riječi imaju veliku težinu.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Kao što svi znamo, ti si
Crni Zmaj ratnik bez premca.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Nije istina.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Najbolji svjetski borilački umjetnik
biće određen našim mačevima.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Vaša hrabrost je bez premca.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Priznajem poraz.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, želim borbu mačevima.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Nisam se još osvetio. Ne mogu.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Molim te oprosti mi brate.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Onda te neću prisiljavati da se boriš sa mnom,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
ali moraš mi obećati jednu stvar.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Šta tražiš, brate?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Da te mogu čekati
sve dok se ne osvetiš.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
pa...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Poslušat ću tvoju želju.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Taj nitkov dolazi.
- Šta? Tako brzo!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Je li Fang Bao pobjegao na vrijeme?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Isto kao Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
I on je ubijen.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Da li je ovaj dečko zaista tako žestok?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Mislim da ne možemo više čekati.
Hajde da razgovaramo o tome sa bratom Yunom.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
U redu!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Brate Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Vas dvoje ste sigurno iscrpljeni. Sjednite!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Ono o Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Trebali bismo se odmah pozabaviti time.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Ovaj nitkov je apsolutno nemilosrdan.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Jedini način da ga porazite
je za nas troje da se ujedinimo.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Tako je.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Bojim se da čak i sa nas troje zajedno
nećemo moći da ga pobedimo.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Brate Yun, zašto si bio
ponašate se tako stidljivo u posljednje vrijeme?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Misliš da nas trojica ne možemo da ga pobedimo?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Braćo, previše smo mu uzeli.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Možda je došlo vrijeme da se ovaj dug isplati.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
ha? o cemu pricas?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Kažeš da samo čekamo dok nas ne ubije?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Možemo dobiti prednost ako napadnemo prvi.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Braćo, neću se složiti
do novog doživotnog sukoba.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Sada, ako ste voljni da me saslušate...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Ne! Ne možemo da te slušamo.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
pošto ga se bojiš,
ići ćemo svojim putem!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Brate Yun, da te podsjetim na to što više
ako ga se bojiš, to više želi da te ubije!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Ne govori više. Odlazimo!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Onda ćemo samo sprovesti sopstveni plan.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Zvuči dobro!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Brate Chou, bilo bi
bolje da pođeš sa mnom
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
u planine da vidim Učitelja.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Ne, želim da sačekam do borbe mačevima.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Nema ništa između vas
i Tsai Ying-jie. Zašto se mučiti?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
ako ne mogu biti najbolji,
Radije bih izgubio dostojanstveno.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Vi ste čovjek herojskih djela i postupaka.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Peace Inn"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Brate Chou, šta radiš
mislite da se tamo dešava?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Večeras bismo mogli gledati dobru emisiju.
- Shvatam.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"mir"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Evo tvog pirinčanog vina.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Konobar!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
dolazim! Lepo je videti te ponovo!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Donesi mi lonac pirinčanog vina!
I tanjir začinjene govedine!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Trebaće nam tvoj sto, prijatelju!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Jeste li gluvi, zar me ne čujete?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Dakle, radije bi bio kažnjen nego sada da se pokoriš?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Tako tvrdoglav.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Dobro, da vidimo hoćeš li se sada pomaknuti!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Pošto se nećeš pomeriti, uradiću to sam.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Nazad dole!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Moj čovjek ne razumije kako stvari funkcioniraju.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Izvinjavam se ako te je uvredio, prijatelju.
- U redu je.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Da li bi vam smetalo da sastavimo naše stolove,
da svi zajedno popijemo piće?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Ne želim da te uznemiravam.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
U redu je. Pusti me da pomerim sto sam.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Nema potrebe za podizanjem tereta.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Molim vas, sjedite.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Molim vas, sedite.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Delicious!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Uzmi malo. Uzmi malo!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Ne dozvolite mu da pobjegne!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, bježi
odavde neće biti lako.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Ono što želim da vidim je kako ćeš se izvući.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Napad!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Otvori vrata!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Za njim!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Trebali bismo nešto učiniti, brate Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Hoćeš da ga spasiš?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Kako da ne?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Sačekaj. Zašto?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Jednog dana ćeš znati zašto.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Toliko ljudi se bori protiv jednog.
Kako je to pošteno?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
ako jedan nije dovoljan,
Ubiću i tebe, radoznala ženo.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
To je leteća lasta!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
gospođice.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Vratio si se, ujače.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Da li je ovaj ratnik bolje?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Još se nije probudio.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Lice mu ne izgleda baš dobro.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Nisam siguran koliko dugo
to će biti dok se ne probudi.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Progutaj, nikad se više neće probuditi.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
ali...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Pogodio ga je Xiangov Spirit Killing Dart.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Njegov otrov nema premca.
Vrlo malo ih preživi.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Brate Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
pa...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Ako se ne probudi 7 dana, mrtav je.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Pa šta ćemo da radimo?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Ne mogu ništa da uradim.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Ali brate Čao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Samo jedna osoba ima protivotrov za taj otrov.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
ko je to?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Idi nazad.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Učitelju, preklinjem vas.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Požurite i krenite.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Vas dvoje pravite probleme svuda.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Kako da vas nazovem dva dobra šegrta?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Gospodaru, ja...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Ne mogu jednostavno ne spasiti Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Molim te, daj mi lijek.
Preklinjem te.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
On je siroče iz porodice koju je moj otac mrzeo.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Godinama je ovaj sukob bio neriješen.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Tražili smo ga godinama
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
jer je namera mog oca bila da...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Ne govori više.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Znam neprijateljstvo porodica Tsai i Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Ne plašite se da će u budućnosti...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Nisam.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Jer on je porodično siroče,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
i zato sam mu spasila život.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Žudim da se ovaj sukob okonča,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
pa ga moram spasiti.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Učitelju, preklinjem vas!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Ovo je zaista vaša namjera?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Nemam drugu namjeru.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Progutaj.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Progutaj.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Brate Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Brate Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Progutaj, vidi kako dobro
pobrinuo si se za njega,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
trebalo bi da se oporavi za nekoliko dana.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Na kraju krajeva, spasili ste mu život.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Jedino se plašim da si izgubio svoje vreme.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Kako to misliš, brate Čao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Godinama sam žudio da vidim
njegov Spirit Chasing Sword.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Tako da prije ili kasnije moram ga izazvati.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Dakle, ti...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Molim te reci Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Ja, Chao Chi-lung, čekam ga.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Vas dvoje nemate zlu krv.
Zašto se moraš boriti?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Vaše veštine mačevanja su bez premca,
pa zasto ti treba...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Ne. Moj najveći neprijatelj je Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Kako postaje sve poznatiji,
moja želja da se borim s njim još više raste.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Progutaj, čuvaj ga dobro. Vidimo se uskoro.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Brate Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Majstor Tsai... Majstor Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Majstor Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Budni ste!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Gospodaru Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Jin Ši"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Gospođice, hvala vam puno što ste mi spasili život.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Bilo mi je drago.
Da li se osećaš bolje?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Mnogo bolje.
Bilo je kao da sanjam ružan san.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Gospodine, vi nastavite da se odmarate,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
dok odem da ti napravim nešto vruće.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Hvala.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Jin Ši"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Gospodine, mislim da bi bilo bolje da legnete.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Gospođice, zašto ste me spasili?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
I zašto si uzeo
tako dobro brine o meni?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Nemam razloga.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Porodica Tsai vam je dužna.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Kako da ti zahvalim?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Ne govori sve to.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Pazi na sebe.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Znaš li ko sam ja?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Ti si veliki mačevalac, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Ko to ne zna?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Ali, ko bi ikada mogao znati...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
šta se desilo sa
Porodica Tsai prije 18 godina?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
prošlo je 18 godina,
ali ne prođe ni sekunda
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
kad me to ne muči.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Svuda sam tražio svoje neprijatelje.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Gospodine, znate kakva je mržnja
vremenom postaje dublje.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Zašto ponovo zapaliti vatru tragedije?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Jin Ši"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Poznajete ovu osobu?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Ne poznajem ga.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
On je vodio grupu koja je
ubio celu moju porodicu.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Moram ga lično naći,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
i konačno izmiriti ovaj dug.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Gospodine, majstore Tsai, tako ste okrutni.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Pravi muškarac uzvraća dobrotom kad mu se pomogne,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
i osveti se kada je učinjena nepravda.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Nemoj me kriviti što sam okrutan.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Obećao sam sebi
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
da ću umjesto toga naći Yun Chung-chun ili umrijeti.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
gospođice,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Znam tog nitkova,
Tsai Ying-jie, još nije mrtav.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
spasi se bežeći sada.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Ne vraćaj se ovamo tražeći da umreš.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Bojim se da si ti taj koji će umreti.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Svi morate da odete što je brže moguće.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Nećemo ti dozvoliti
tako lako. Napad!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Gospođice, ne idemo kući praznih ruku.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Gospođice, ovo nije između nas.
Neću se boriti s tobom.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Taj nitkov je pogođen strelicama,
ionako neće dugo živeti. Sklanjaj mi se s puta!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Neću te pustiti unutra!
- Sklanjaj mi se s puta!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Ne mrdaj!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
ti...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, znači ipak nisi umro.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Došao sam da te vidim kako umireš!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Jin Ši"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Da li verujete u mržnju
nikada ne može biti očišćen?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Da.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Koja je poenta prenošenja
mržnja od poslednje generacije?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Ako je posljednja generacija nešto pogriješila
i sledeća generacija ponavlja grešku,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
neće li korijeni problema samo rasti dublje?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Gospođice, kako procjenjujete ispravno
ili pogrešno od sljedeće generacije?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Pogledaj!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, da li te nešto muči?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Nisi ništa jeo danas.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Niste gladni?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Nisam gladan.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Nema više pitanja.
Moje srce je sada u haosu.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
ti si...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Swallow, daj mi tabletu odmah!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Požuri!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, jesi li zaboravio šta
obecao si mi?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Nisam zaboravio, ali...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Ali ste se predomislili?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Vrati mi tablet.
Vrati mi ga, odmah!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, slušaj me.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Molim te, poštedi ga!
- Poštedi koga?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Ne, ne mogu.
Ne mogu mu oprostiti.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Vrati mi tablet.
Daj mi to!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
br.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Ne želim da te vidim
ponovo ubiti iz osvete.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
To je na meni da odlučim.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Kloni se ovoga.
- Ying-jie, ti...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Prestani da pričaš i daj mi
nazad tablet!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Gospođice, jeste li dobro?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Zbog čega se vas dvoje svađate?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Zar nisi bio dobro jutros?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Zašto se opet svađate?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Swallow, žao mi je.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Ja... nisam to uradio namerno.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
progutaj...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
molim te oprosti mi.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, ja...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Preklinjem te da mi obećaš jednu stvar.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
šta je to? Molim te reci mi.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
ja...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Reci mi.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Radiću sve što kažeš dokle god
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
to me ne zaustavlja
od traženja osvete.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Swallow, šta je to
smetam ti?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, za tebe, zahvalnost i mržnja,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
koji je važniji?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Uzvratite ljubaznošću kada vam se pomogne,
osvetiti se kada je učinjena nepravda.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
I jedno i drugo je podjednako važno.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Čast mi je to
biti u vašem prisustvu.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Sada sam star.
Oprostite mi što sam čekao ovdje.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Hvala na poslastici.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Ne morate biti tako ljubazni.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Molim vas, sedite.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Donesi nam čaj.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Da, gospodine.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Izvolite, majstore.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Molim te.
- Molim te.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Izvinite moje manire.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Stani!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Nema problema sa pokretanjem.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Molim te, nemoj da te vrijeđa njegova pokvarenost.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Previše si ljubazan.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"Neustrašivi napad,
a strahoviti ne."
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Šta mislite o ovoj staroj izreci?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Pa, tvoja hrabrost je bez premca.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Dostojan si da budeš sin svog oca.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Tvoje riječi mi laskaju.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Znam svrhu vaše posjete,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Čekao sam te godinama.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Oprostite mi što kasnim.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Kad razmišljam o nazad
onda i šta sam uradio
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
da dobijete očev mač za lov na duhove.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Ja sam izazvao masakr
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
zbog čega sam mnogo godina žalio.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Vidite li sada kako ja
prepoznaj moju grešku,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
i oprostite ovom starcu?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Može li se zaboraviti očeva smrt?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Ako je tako, zna li ovaj svijet
odvojiti pogrešno od ispravnog?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Okapit ću svoje grijehe tako što ću mi odsjeći ruku
ispred groba tvog oca.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Prekasno je za to.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Onda... šta hoćeš?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Mač protiv mača. Oko za oko.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Oduvijek sam znao da je to karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
To je neizbežno.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Molim vas recite mi kada i gdje.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Sutra ujutro ispred hrama Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
U redu onda. Ostavljam te sada.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Čekaj! Vratite mač njegovom zakonitom vlasniku.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Da, gospodine.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Hvala vam puno.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Ti si ovdje.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Izvinite što ste čekali tako dugo.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Već sam te čekao
dugi niz godina.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Nisi rekao prijateljima da dođu u pomoć?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Ovo je između porodica Tsai i Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Ne trebaju nam drugi ljudi da se uključe.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Pa, izvinite na mojoj grubosti.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Pripremite se.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Molim te samo naprijed.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Impresivno mačevanje.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Previše si ljubazan.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Da li si... da li si povređen?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Ja sam... dobro sam.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Molim te siđi.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
U redu, onda!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
U današnjoj borbi mačevima,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
ja, Yun Chung-chun,
ste poraženi od vas.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Sada me možeš ubiti
na koji god način želite.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
ti...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Umrijet ću bez ljutnje.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Ali ja, Tsai Ying-jie,
neće ubiti nikoga ko je nenaoružan.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Molim te podigni svoj mač.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
sta nije u redu?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Ja sam slijep.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Napadni me.
Molim te napravi prvi korak.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
U redu!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Moj mač dolazi po tebe.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Stani!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Progutaj, ti...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Oče.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, ti...
ne možeš ubiti mog oca.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Tvoj otac?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun je tvoj otac?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Da.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Progutaj, naređujem ti
kloniti se.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
ti...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Oče!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Ja sam... ja sam tvoja ćerka!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Idi nazad. Požurite!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Oče, povređen si!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Sklanjaj mi se s puta!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Preklinjem te.
Pusti ga da živi za moje dobro.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Pusti ga!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
ali...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Slep je i samo što nije umro od starosti.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
ako ga ne ubijes,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
on ih nema mnogo
godine života.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Preklinjem te, pusti ga da živi!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Ne! Ne mogu.
Moram se osvetiti za svog oca.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Uzvraćajte ljubaznošću kada vam se pomogne
i osveta kada je učinjena nepravda.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Njih dvoje su jednaki.
Rekao si mi ovo ranije.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Lastavica, sukob između
prve su se dogodile dvije porodice.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Vaša pomoć je stigla kasnije.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Moram osvetiti svoje mrtve roditelje.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Posle toga, uradiću šta god kažeš.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Swallow, molim te, skloni mi se s puta!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Progutaj, ovo nije ništa
vašeg poslovanja. Odlazi!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Oče.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Oče, ne idi kod njega.
On će te ubiti!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Svi ćemo umreti jednog dana.
Moje vrijeme je sada.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Ja ću mu pomoći da uradi šta
častan sin mora da uradi.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Oče, ti...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Sklanjaj mi se s puta!
Li Bao, daj mi moj mač.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Gospodaru...
- Požuri!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, samo naprijed.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Pripremi se za moj mač!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Pogledaj ga. Teško je povređen.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Ipak nastavljaš pokušavati da ga ubiješ.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Ti... Ti si nemilosrdan.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Da ti nisam spasio život tog dana,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
kako bi još danas živio?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Spasio sam te.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
Zauzvrat, neka živi moj otac!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Šta sam uradio za tebe...
da li to ništa ne znači?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, molim te, oprosti mu.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Biću ti sluga do kraja života
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
ako pokažeš dobrotu tako što mu poštediš život.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, oprosti mu.
Molim te pusti ga da živi.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, oprosti mu.
Molim te pusti ga da živi.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Koreni odsečene glave
mora biti istrgnut!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Pusti ga da živi.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Vratiće se obezglavljeni korov
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
ako mu ne iščupaš korijenje.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Pusti ga da živi.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
ti...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Hvala vam puno.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
otac, majka,
Ja sam neposlušan sin.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Trebao bih umrijeti za ne
osveti tvoju smrt.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Nadam se tvoje duše
naći mir na nebu.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
oče...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Čestitam ti na
ispunjavanje vaše misije.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Nisam zaboravio šta si uradio.
Hvala.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, da li znaš
zašto sam došao ovde?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Ovo...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, nisi
zaboravi obećanje, zar ne?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Moram ići na planinu
da vidim svog gospodara.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Molim te oprosti mi.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Čast je veoma važna
u borilački svet.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Ali ja ti zaista nisam protivnik.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Brate, nadolazeći dan bi bio dug.
Srešćemo se ponovo jednog dana.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Ne ponašaš se tako
pravi heroj, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Onda mi molim te reci šta da radim.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Nađimo se u Skull Bayu za tri dana.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
U redu.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Ti si prvi stigao.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Više od jednog veka,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
Mač koji proganja duh vladao je Jianghuom.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Danas se borimo da vidimo ko je superiorniji,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
a ova borba mi je najveća životna želja.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Koristit ću tradicionalne tehnike Crnog zmaja
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
da porazite svoj mač koji juri duh.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Brate, veoma si zgodan.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Brate Tsai, moj Crni Zmaj
tehnike su poražene.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Ti zaista jesi
“Najbolji mač na svijetu”.
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Previše si ljubazan.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Ova borba ne može odrediti ko je nadmoćniji.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Molim te, oprosti mi, brate.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Zahvalan sam što ste se suzdržali
svoju punu snagu.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Ti zaista jesi
Mačevalac svih mačevalaca.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Iako se nisam osvetio
smrt mog oca,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
pomogao si mi,
dovodeći sebe u veliku opasnost.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Nikad neću zaboraviti šta si uradio za mene.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
brate...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
brate Chou,
pazi na sebe.